Уважаемые читатели, ситуация с определённой речевой ошибкой достигла такого масштаба, что требует отдельного внимания!
История распространения ошибки
Я хорошо помню, как эта языковая несуразица начала активно проникать в речь примерно в середине 1990-х годов. Именно тогда в обиходе стали появляться просьбы: «Займи мне 500 рублей...» или «Займи мне косарь!».
Возникает закономерный вопрос: как получилось, что абсолютно правильная и исторически сложившаяся форма «Дай взаймы» постепенно была вытеснена конструкцией «Займи мне»? Возможно, некоторым просителям психологически некомфортно произносить прямое «Дай...», и им кажется, что «Займи» звучит более мягко и менее обязывающе.
Логический смысл фразы
Если анализировать фразу «Займи мне» с точки зрения логики и грамматики, её буквальный смысл становится абсурдным. Она означает: «Ты возьми где-нибудь деньги в долг (например, у третьего лица), а затем отдай их мне». Получается не просьба одолжить свои средства, а инструкция по взятию кредита для просителя. Например: «Займи мне денег у Ивана (то есть, возьми у него в долг для меня), я к нему уже обращался, он мне отказывает».
Типичный диалог после такой просьбы: «Когда вернёшь?» — «Ты чего!? Мы же друзья!».
Почему ошибка укоренилась в массовой культуре
Особенно тревожно, что эта речевая ошибка прочно обосновалась в кино, на телевидении и в радиоэфире. Конечно, сценаристы в первую очередь ориентируются на драматургию и сюжет, а не на безупречную грамматику. Однако они тоже являются выпускниками школ, и такое повсеместное искажение языка говорит о системной проблеме. По масштабам распространения эта речевая «инфекция», к сожалению, затмевает многие другие. Возникает вопрос: разве этому не уделяют внимание в современных школьных программах?
Сегодня этот неверный оборот звучит повсюду: с экранов, из динамиков, в бытовых разговорах — настоящий водопад безграмотности.
Как говорить правильно
Я отдаю себе отчёт, что одной статьёй о нормах русского языка проблему не решить, но начинать исправление ситуации необходимо с малого — с информирования.
Запомните, пожалуйста, раз и навсегда. Если вам нужно попросить деньги в долг, используйте корректные формулировки:
- «Одолжи мне...»
- «Дай мне в долг...»
- «Я хочу занять у тебя денег...» (Здесь действие направлено правильно: вы занимаете У кого-то).
И никогда, ни при каких обстоятельствах не говорите: «ЗАЙМИ МНЕ...». Это грубая речевая ошибка, искажающая смысл просьбы.