Добро пожаловать в «Клуб Фермер Ё-моё»! Сегодня его основатель, Безумный Фермер, в рамках обсуждения программы импортозамещения, решил погрузиться в тонкости ведения бизнеса с Китаем. Важно понимать, что Китай — это не монолитная культура. Его жителей объединяет общая история, но при этом они могут не понимать друг друга из-за огромного разнообразия диалектов.
Кадр из фильма «Ученик Чародея» (2010) с подписью: «Говорите по-мандарински? Это не мандаринский, а кантонский диалект». Это яркая иллюстрация языкового разнообразия. И кантонский, и мандаринский используют китайскую письменность, но различаются, например, количеством тонов: в кантонском их шесть, а в мандаринском — четыре.
Сегодня в материковом Китае повсеместно используются упрощённые иероглифы, в то время как в Гонконге, Тайване и Сингапуре сохраняется традиционное написание. Носители традиционного письма обычно понимают упрощённые варианты, но обратное часто не работает. Поэтому в этой статье мы обойдёмся без иероглифов, чтобы избежать путаницы.
Особое место в китайской культуре занимает магия чисел, уходящая корнями в древние даосские практики и фэн-шуй. Хотя глубинные знания доступны лишь посвящённым, «счастливые» и «несчастливые» числа играют огромную роль, в том числе и в деловой сфере.
В Китае нет незначимых чисел. Всё имеет смысл: номер этажа, дата сделки, год рождения, месяц визита и многое другое.
Кадр из фильма «Обитаемый остров» (2009) с отсылкой к «Массаракшам» из произведения братьев Стругацких. Это напоминание о том, как искажённое восприятие может привести к непониманию в чужой культуре.
Почему магия чисел работает в бизнесе?
Числовая символика идеально ложится на традиционное китайское мышление, что может обеспечить проекту временный, но мощный успех.
Число 2 (эр): гармония и бинарность
Оно символизирует созревание и гармонию, являясь продолжением фундаментальной оппозиции Инь и Ян. Китайское мышление бинарно: любое явление рассматривается через призму двух противоположностей. Вопросы строятся по принципу «есть или нет», «много или мало», «большой или маленький», «далеко или близко». Таким образом китаец ищет «золотую середину».
Эта символика важна при дарении подарков. Два парных предмета, подаренных китайцу, — это пожелание гармонии ему и его семье.
Кадр из фильма «Пираты Карибского моря» с ироничной подписью.
Язык цветов в цифрах
Числовая символика активно используется в романтических жестах:
1 цветок: «Ты моя единственная».
2 цветка: «Нас только двое в этом мире».
3 розы: Соответствуют трём иероглифам «во ай ни» — «Я люблю тебя».
9 цветков: «Вечная любовь».
В отличие от Запада, в Китае можно дарить как чётное, так и нечётное количество цветов (чётное число ассоциируется с трауром только в западной традиции).
Обратите внимание: Как разработать и использовать бизнес-план.
Как шутит автор, девять бутылок вина для дамы сердца — и можно начинать «вечную любовь» сразу после вскрытия подарка!
Число-табу: четвёрка (4)
Почему её избегают?
Произношение цифры «четыре» («сы») созвучно слову «смерть». Это крайне негативный знак. В Китае стараются избегать номеров машин, телефонов, квартир и этажей, содержащих четвёрку. Во многих отелях нет 4-го, 14-го, а часто и 13-го этажа (последнее — уже влияние западных суеверий).
Кадр из фильма «Смерть ей к лицу» (1992).
Практические советы для бизнеса
Не назначайте важные встречи и не заключайте сделки 4, 14 или 24 числа, особенно в апреле. Избегайте выпускать 4-ю версию продукта для китайского рынка — лучше перескочить с 3-й на 5-ю. Не предлагайте бизнес-планы или соглашения, состоящие из четырёх пунктов.
Автор с иронией замечает, что Россия правильно поступает, продавая Китаю газ, нефть и уголь (пункты 1, 2, 3), но продажу воды из Байкала (пункт 4) нужно исключить!
Фото российских телевизоров «Эсмеральд» на фоне исторического здания в Петербурге — пример импортозамещения с китайскими комплектующими.
Счастливые и значимые числа
В целом нечётные числа в Китае ассоциируются с мужским, сильным началом и считаются более успешными (за исключением магической восьмёрки).
Пятёрка (5): основа мироздания
Она символизирует пять первоэлементов (у-син): землю, воду, дерево, огонь и металл. Вся картина мира в традиционном Китае строилась вокруг пятёрки: пять цветов, пять вкусов, пять сторон света (четыре стороны и центр — Поднебесная). Даже китайская музыкальная пентатоника основана на пяти нотах.
Шестёрка (6): гладкость и успех
Созвучна слову «течь гладко» («лю»). Это пожелание, чтобы все дела шли как по маслу.
Семёрка (7): двойственное число
Созвучна слову «обмануть». Китайцы относятся к ней с осторожностью, но не так, как к четвёрке. Комбинации могут менять смысл: 78 звучит как «точно разбогатеешь», а 72 — как «конечно легко». А вот комбинация 74 («точно умрёшь») — одна из самых неудачных.
Восьмёрка (8): символ богатства
Одно из самых важных чисел для бизнеса. Произношение «ба» похоже на «фа» — «богатство», «процветание». Чем больше восьмёрок в номере телефона или цене товара (например, 8.88 или 88.88), тем лучше. Автор шутит, что раз в его номере три восьмёрки, пора открывать бизнес в Китае.
Девятка (9): могущество и вечность
Произношение «цзю» созвучно слову «долгий», «вечный». Это символ устойчивости, успеха и императорской власти. Число 9 также ассоциируется с «девятью областями» цивилизованного мира, где центральный квадрат — это Поднебесная (Китай), а всё вокруг — «варвары». Фармацевтическая компания «999» — отличный пример успешного использования этой символики.
Кадр из «Пиратов Карибского моря» с подписью о выгоде.
Священным также считается число 81 (9x9), которое можно встретить в архитектуре храмов и монастырей.
Фото аптеки «Апрель» с комментарием автора: для китайца такое название звучало бы как «Аптека-смерть» (апрель — четвёртый месяц).
Ставьте лайки, подписывайтесь на канал и делитесь своими знаниями о Китае в комментариях!
#магия чисел #бизнес в Китае #числа
Волшебное слово (пароль): #клубфермерёмоё
С Вами был Безумный Фермер.
Больше интересных статей здесь: Бизнес.
Источник статьи: Китайские деловые приметы и попытка Безумного Фермера разобраться - как начать делать бизнес в Китае.